Bukovics János meséjének forrása Illyés Gyula: Hetvenhét magyar népmese című közismert gyűjteménye, de a “jólfésült”, szépirodalmihoz közelített mondatokhoz képest János előadásában nagyon életszagú, ízes mesét kapunk.
A mesekezdő szituációban például ezt olvashatjuk Illyésnél:
...”Bemegy az erdőbe megnézni: vajon mi lehet az? Hát látja, hogy egy nagy medve verekedik egy kis nyúllal.
- No, még ilyet se láttam életemben - mondja a szegény ember, és olyan jóízűen kacagott rajta, hogy majd kipukkadt.
- Ejnye, veszett-hordta embere, hogy mersz te rajtam kacagni? - rivallott rá a medve. - No, ezért meglakolsz. Tehenestől együtt megeszlek.
Bukovics Jánosnál a medve nem “rivall”, hanem “aszongya”, viszont a haragjának nagyon konkrét oka is van, az elszalasztott zsákmány:
“ ...elmegyek mán, megnézem, mi a fene az...?!
Hát ment befele az erdőbe, egy tisztáson, mikor meglátja, hát egy nagy medve verekedett egy kis nyúlval. Mikor azt meglátta, úgy megkacagta, hogy meghallotta a medve. Odafordult:
-Szegény ember – aszongya -, kikacagtá engem?!
De ahogy elfordult, a nyúl elszaladt.
-Elrontottad a reggelimet! Én ezé téged megeszlek!”
Az írott verziót ITT olvashatják.
